דניס קוויד
זיאי ז'אנג
."בּוֹא וַתֵּרֶא"
הפרשים
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
.שון, קדימה
.שון, רד למטה
.שלום
אבא .צריך אוכל לבוקר
?ממתי זה כאן .יום שלישי-
.‏10-23 בפינת רח' 10 ומונטגומרי
כן בלש, יתכן שמתבצע ,‏1-87 בכביש 59
.דרומית למחוז וושינגטון
.הבלש ברזלין
.מכאן
?מישהו הזיז את הגופה .לא-
...אבל ?גיליתם את סיבת המוות-
...רשמית
,לא רשמנו מוות
.אדוני
?מה זה לעזאזל
התקשרנו אליך בגלל הרקע שלך ...בשיניים
.זיהוי פלילי ע"פ שיניים
.היה למישהו יום רע .כן, ברצינות-
.הקורבן הוא זכר
.בשנות ה-30 המוקדמות לחייו .מעשן בינוני, שתיין כבד
.מעמד בינוני-גבוה .גר בעיר
.ובטוח שלא צמחוני ?אתה בטוח בכל זה-
,שקיפות השורשים ,וציפוי האמייל
,מעידות שגילו בערך 32 .פחות או יותר 4 שנים
.בדיקת החומציות תהיה מדויקת יותר .אני ממתין לתוצאותיה
?אבל, אתה רואה את זה כאן
.זו פגיעה צידית מקווקוות
.כאן הצבת החליק
.הקורבן נאבק בזמן העקירה
?יתכן שהוא עדיין חי
.כן
.בלי שתייה, אבל כן
"עדות מצולמת"
.."בּוֹא וַתֵּרֶא"
זה נכתב על ארבעה עצים .מסביב לאגם
.צפון, דרום, מזרח ומערב
?יש לך מושג מה זה אומר
?שהיה להם מצפן
?מה שלום הילדים
.בסדר
.זה היה שבוע קשה עבורם
.יום ההולדת של קרן
.כן
?מאוחר, ברס. אולי נלך
.כמעט סיימתי כאן
.בוא. אלך איתך
,בן כדור הארץ .אף אחד לא יכול לעזור לך עכשיו
?מה אתה רוצה ממני .לא הרבה-
...רק את עזרתך בסידור
,אם תשתף פעולה .אולי אניח לך לחיות
!אמות ולא אעזור לך
.מילים אמיצות .אבל עוד נראה
?מַה-כֹּחִי כִי-אֲיַחֵל
;אִם-כֹּחַ אֲבָנִים כֹּחִי
.אִם-בְּשָׂרִי נָחוּשׁ
?וְלָמָּה מֵרֶחֶם, הֹצֵאתָנִי
.אֶגְוַע, וְעַיִן לֹא-תִרְאֵנִי
;כַּאֲשֶׁר לֹא-הָיִיתִי אֶהְיֶה
.מִבֶּטֶן, לַקֶּבֶר אוּבָל
?הֲלֹא-מְעַט יָמַי וַחֲדָל
,אֶרֶץ עֵפָתָה
,כְּמוֹ אֹפֶל-צַלְמָוֶת
;וְלֹא סְדָרִים
.וַתֹּפַע כְּמוֹ-אֹפֶל
;יַסְגִּירֵנִי אֵל, אֶל עֲוִיל
.וְעַל-יְדֵי רְשָׁעִים יִרְטֵנִי
.אלוהים אדירים
."בּוֹא וַתֵּרֶא"
?זה דם .לא, זה צבע-
.היא מתה לפני כ-12 שעות
אני לא יודע כמה זמן .היא הייתה תלויה שם, חיה
?איך היא נכנסה לזה
.כנראה שהזרקת סמים .לא לזה אני מתכוון-
צריך יותר מאדם אחד .כדי לעשות זאת
.תוודא שנקבל דו"ח על טביעת הרגל
.יש את זה
.נראה שהם עמדו כאן וצפו
.זה תלת רגל
.הם צילמו הכול
?כמה ילדים יש לה .שלושה והם למטה-
.תן לי לעשות זאת
.אני אעשה זאת
?מי מצא אותה .הבת-
?מי מהן .המבוגרת-
תקבלו את כל התמיכה .שתזדקקו לה
.היא מאומצת
.הוא יגיע תוך דקה
.תודה על הטיפ
.שלום
.אני הבלש ברזלין
.אני אנהל את החקירה
...ואני רוצה שתדעו ?היכן הן-
!אבא! -אבא !אבא-
.יהיה בסדר
,אתה צריך לבדוק זאת שוב .לפני שנעשה עם זה משהו
.כן, יבוצע
?מה קורה
.הם לקחו משהו
?מה הם לקחו
.הם לקחו מתוכה משהו
.היא הייתה בהיריון
?בלש
.לא התכוונתי להפריע לך
.לא, זה בסדר ?אוכל לעשות למענך משהו
?תתפסו את מי שעשה את זה
.אנסה
.קריסטין
,אם את זקוקה למשהו ,אם את רוצה לדבר
...אן אם יש לך שאלות
.התקשרי למספר הזה
.כל דבר
.תודה
?מה יש לך עבורי
.קרסי דיג גדולים .בקרסוליים, מאחורי הברכיים
,שניים מאחורי כל ירך ,אחד מאחורי כל מרפק
,שלושה משני צידי הגב .ויש את זה
היא נדקרה בחזה עם חפץ חד מאוד .ארוך מאוד, לא מזוהה, זר
.זה ניקב את הריאה שלה
,החפץ קרע את עורקי הסמפונות
,שהם מעברי האוויר העיקריים .אל הריאות
,דם התחיל לזרום מהעורק הפגוע
,אל תוך מעבר האוויר הפגוע .הריאות התמלאו
שתית פעם בטעות מים ?דרך מעברי האוויר
.תדמיין שזה קורה שעה ברציפות
?אז זה רצח בעינויים
,אם זה נעשה במכוון, כן .זה עינוי, אבל זה לא
,לחדור בשני המקומות האלה ,בדיוק שם
.כמעט בלתי אפשרי לביצוע במכוון
כנראה שהם רק רצו .שהיא תדמם למוות
?מה זה .זריקת הרדמה-
?סממו אותה .כן-
.כדי שיוכלו לתלות אותה עם הקרסים
אני פחות מבין דברים .שאני רואה עם הזמן, ידידי
"לוחמי השוורים"
.חרא
.קיבלתי, 14
.הנה התיאטרון העירוני .שם פגשתי את אימך
אני יודע. אתה מספר לי את זה .בכל פעם שאתה עובר ליד
.כן. כן, נכון
?אתה רוצה ללכת הלילה למשחק
?איזה משחק
,ובכן, פשוט לחבר של מנויים
,וחשבתי שתרצה לבוא .אז שילמתי לו עבורם
?היכן השגת את הכסף, אלכס
.ממך, בכל פעם שנטשת אותנו
.כן
.נכון
?איזה משחק זה
."ה"רד ווינגס
."רד ווינגס"
אם אתה לא יכול לבוא. אם אתה .צריך לעבוד... -לא, לא, בוא נלך
?למה לא
!שון ?כן-
.נחש מי בא לעיר הלילה ?מי-
."ה"רד ווינגס .יפה-
!נלך למשחק !כן-
!כן! כן! כן !טוב מאוד-
!קדימה .היי, רוז
.היי, מר ברזלין !כן-
.תיהנו, חבר'ה .טוב, לכו להתכונן-
!כן !תראה לאבא-
!אבא, אבא, תראה
.אתם נראים כמו תאומים
.כן .ברס, זה סטינגריי-
.מצאו גופה נוספת ?היכן-
.רח' 18 וברודווי .התקבלה שיחה אנונימית
.אנו זקוקים לך כאן מיד
.מיד אגיע
.סטיבן סילבה, 33, רווק .'מורה בכיתה ב
.כל השיניים שלו נעלמו .לא, תודה-
?מצאתם טביעות .טביעות אצבע, לא-
.טביעות רגל, ארבע .שלושה צופים, אחד מבצע
,ותלת רגל, כמו לפני כן .מלבד החלונות
.זה בשל. תן לי קצת מזה
."בּוֹא וַתֵּרֶא"
?זה שוב צבע .כן-
?מה גילית על הציוד הזה
.הציוד הזה לא זול
.קרסי דיג לשימוש מסיבי .מחוזקים בפלדה
מיוצרים על פי הזמנה .לתליינים מומחים
?מומחים
תליה היא תת-תרבות, המבוססת .על פולחנים עתיקים במספר דתות
זה שלב ההתפתחות הבא .מקעקועים ופירסינג
.טוב, נתחיל בזה
.בקרו בכל מכוני הקעקועים בעיר
.כבר התחלנו בזה
!ברד ?מה-
.הבט בו
.'מורה בכיתה ב
.מי שעושה את זה, לא אנושי
!טאק, שלח לכאן את החובשים ?כיצד לעזאזל פספסנו את זה
.עבודת משטרה רשלנית !קדימה
חדר הכניסה הצפון-מזרחי
הוא דייר טוב. הוא משלם ...את השכירות. הוא מקפיד
?פשוט תפעיל את זה, טוב
?מה קרה ?מה קרה לתמונה
?עצור, באיזה שעה זה
.בדיוק ב-4 לפנות בוקר
?לעזאזל! תמשיך קדימה, טוב
?טוב. באיזה שעה זה
.בדיוק ב-7 בבוקר
?טאק, מהי שעת מותו של סילבה
.זמן המוות מוערך בין 5 ל-6
.ואיתרנו את כתובת מכון הקעקועים
.זה בפינת מיין ו-10 .טוב-
?שלום, אפשר לעזור לך
.כן, אני מחפש משהו
?תליה
.כן, אנו עושים זאת ?באמת-
!בנסקי
?מה קורה ?אתה יודע מי ייצר את זה-
.כן, אני
?ומתי זה קרה .לפני חודש, חודש וחצי-
,הוא התקשר אליך ?אף פעם לא ראית אותו
.לא
.התקשר אליי, אמר לי מה רצונו .פקסס אליי את התרשים מהדואר
?זה נראה לך מוזר
.נו, באמת
אנו מייצרים כאן דברים עבור .רופאים, עורכי דין, אנשי עסקים
,חיתוך עור, שתלים מתחת לעור .הארכת איבר המין, מה שלא יהיה
.הם לא רוצים שאתה תדע על זה
?כמה הכנת ?מה-
?כמה מתקני תליה הכנת
,אחי, כבר חצות ,ואני עדיין בעבודה עוזר לך
בזמן שאני רוצה להיות בבית .ולתפוס ראש
,אז אולי כדאי שתרד ממני ?אם אתה רוצה שאשתף פעולה, מובן
.כן, כדאי שאעשה זאת .כן-
,או שאולי אקח אותך החוצה
ואחפש עליך ובמכונית שלך ?חומרים אסורים. מה דעתך על זה
.ארבעה. הכנתי ארבעה מתקנים
.תודה
.סטינגריי, התעורר .אני רוצה שתקשיב לי
הוא הכין ארבעה מתקנים .ויש לנו שני קורבנות
.חרא. זאת אומרת שיש שניים נוספים
?מה גילית על הבחורה בארון
.שמה הוא וויטני ג'ייקובס .סובלת מהתייבשות
.היא בהכרה לפעמים .הם סיממו אותה קשות
,מה שהכי מעניין ברקע שלה .הוא הגרוש שלה, גריסון ג'ייקובס
.יש להם שני ילדים במשמורת משותפת .הם מבלים את סוף השבוע עם הסבים
?שני ילדים .תן לי לנחש
?לגריסון יש ילד בכיתה ב', נכון .כן-
גריסון ג'ייקובס הבין שלאשתו .הייתה אסיפת הורים אחת יותר מדי
ומיקומו הנוכחי של גריסון .ג'ייקובס... -לא ידוע
.בוא נמצא אותו
"זיהוי פלילי ע"פ שיניים"
"איידן ג'יי ברזלין"
.."בּוֹא וַתֵּרֶא"
.אתה לא אמור להביט באלה
?בוא ותראה את מה
.לא יודע
"מילון לציטוטים וביטויים"
."בּוֹא וַתֵּרֶא"
"'ההתגלות פרק ו"
.שון, התרחק מהחפצים שלי
.'ההתגלות פרק ו
רָאִיתִי כַּאֲשֶׁר פָּתַח הַשֶֹה ,אֶת אֶחָד מִשִּׁבְעַת הַחוֹתָמוֹת
וְשָׁמַעְתִּי אַחַת מֵאַרְבַּע הַחַיּוֹת "!אוֹמֶרֶת כְּמוֹ בְּקוֹל רַעַם: "בּוֹא וַתֵּרֶא
.אתה צוחק עליי
.זה היה טקס .המגש, השיניים
.הם מכריזים על עצמם .הם רוצים שנדע שהם כאן
?מי
.'ההתגלות פרק ו
,רָאִיתִי וְהִנֵּה סוּס לָבָן
;וְהַיּוֹשֵׁב עָלָיו נוֹשֵׂא קֶשֶׁת ,עֲטֶרֶת נִתְּנָה לוֹ
.וְהוּא יָצָא מְנַצֵּחַ
כַּאֲשֶׁר פָּתַח אֶת הַחוֹתָם הַשֵּׁנִי :שָׁמַעְתִּי אֶת הַחַיָּה הַשְּׁנִיָּה אוֹמֶרֶת
."בּוֹא וַתֵּרֶא"
.סוּס אַחֵר יָצָא, אָדֹם כָּאֵשׁ
לַיּוֹשֵׁב עָלָיו נִתַּן לְהָסִיר ,אֶת הַשָּׁלוֹם מִן הָאָרֶץ
.וְחֶרֶב גְּדוֹלָה נִתְּנָה לוֹ
?זוכר את זה .חרא-
כַּאֲשֶׁר פָּתַח אֶת הַחוֹתָם הַשְּׁלִישִׁי
שָׁמַעְתִּי אֶת הַחַיָּה הַשְּׁלִישִׁית "!אוֹמֶרֶת: "בּוֹא וַתֵּרֶא
רָאִיתִי וְהִנֵּה סוּס שָׁחוֹר וְהַיּוֹשֵׁב עָלָיו
.מַחֲזִיק מֹאזְנַיִם בְּיָדוֹ
.הם מתייגים אותם
.הרביעי הוא הסוס החיוור
,וְהַיּוֹשֵׁב עָלָיו שְׁמוֹ מָוֶת .וּשְׁאוֹל הָלְכָה אַחֲרָיו
.זה הפרש הרביעי מהאפוקליפסה
ספר ההתגלות הוא חזונו .של השליח ג'ון
חזון אחרית הימים .כפי שהראה לו ישו
,הפרשים הם ארבעת הסימנים הראשונים .מ-7 הסימנים של האפוקליפסה
.טוב
.המוות הרוכב על הסוס החיוור
.שלמעשה הוא ירוק
.המגיפה רוכב על הסוס השחור
...והסוס האדום הוא .מלחמה-
?כן. מה ההבדל בין המוות למלחמה
.תחשוב על המלחמה כעל מושג
,לא במובן של אדם הורג אדם .אלא כסכסוך
.המוות מוחשי .מלחמה היא הלך רוח
.והפרש על הסוס הלבן
,הפרש על הסוס הלבן .הוא המנהיג
.חלק חושבים שהוא השטן
אחרים חושבים .שהוא ישו בעצמו
איידן, אנשים אלו בחרו את הפרשים .כדוגמא שלהם מסיבה מסוימת
אם הם באמת מבינים ,את הסמליות של הפרשים
,ונשמע שכן
עליך לצפות לכך .שהעניינים יהיו גרועים יותר
.אנו מחפשים צוות בין 4 אנשים
הם מתכוונים לפגוע ב-2 קורבנות .נוספים. אני מתכוון לעצור אותם
.החשוד הראשון הוא הקטן ביותר .בין 45 ל-52 ק"ג
שלושת האחרים התרחקו .כשהוא עינה את מארי אן ספיץ
.החשוד בילה זמן רב בקרבת ראשה
.כנראה שהם ניהלו שיחה
.החשוד השני הוא גריסון ג'ייקובס
.מקום הימצאו לא ידוע כרגע
החשוד השלישי הנחית .את מכת המוות בשני התיקים
.אני חושב שהוא הסוס החיוור
.המוות ?מדוע-
מפני שהחשוד הרביעי, הוא היחיד .שלא זז, בשני המקומות
.אפילו לא סנטימטר
אנו צריכים לדאוג ביותר .מהחשוד הרביעי
.הוא ראש הכנופיה
.אם נמצא אותו, זה יסתיים
"וּשְׁאוֹל הָלְכָה אַחֲרָיו"
.ברזלין
.נמצאה גופה נוספת במלון בל
"מלון בל"
?מה יש לך עבורי
.שלום, גריסון
.ברס
זוכר את מה שאמרתי לך ,על פציעתו של ספיץ
?ומה הסיכוי שזה נעשה במכוון
.כן, אמרת שזה בלתי אפשרי .אני חוזר בי-
.זה זהה
.בדיוק של כמעט מילימטר
זאת אומרת שאנו מחפשים מישהו .עם הכשרה רפואית
.לא, אנו מחפשים מלומד רפואי .זה אותו דבר
.רק בלי המתקן
הוא נרשם ביום שני אחה"צ .עם מזוודה אחת
.הוא אמר שאין תאריך עזיבה
אף אחד לא גר במלון, אלא אם .הוא חסר בית, או מסתתר ממישהו
.הוא ידע שהוא הבא בתור
והאדם היחידי שידע כיצד הוא .ידע זאת, נמצא בשק ניילון
.סליחה
עכשיו האדם היחיד .שיש לו מניע נמצא בשק ניילון
,כל רמז שהיה לנו !נמצא בשק ניילון
?מה .שון סיפר לי שהוא עזר לך היום-
.הוא התרגש מאוד
.כן, ברור
אולי בפעם הבאה כדאי שלא תראה .לילד בן 7 תמונות של זירת רצח
.אלכס, לא הראיתי לו אותן
.הוא מצא אותן, ולקחתי אותן ממנו .מה שתגיד-
.אלכס
.תקשיב
.תודה שאתה מטפל בשון במסירות .אתה נהדר איתו
.יש היום אסיפת הורים
.הזכרתי לך בשבוע שעבר ?באיזו שעה-
.לפני 5 דקות
!חרא, חרא, חרא
,יש לאלכס המון פוטנציאל
.לכן זה כל כך מתסכל
?הוא לא מסתדר .הוא נהדר, כשהוא כאן-
.רק שזה לא קורה לעיתים תכופות
:אלכס הוא מה שאנו מכנים
תלמיד של מקסימום תוצאות .במינימום השקעה
.הוא לא צריך להתאמץ כדי להצליח
.אז הוא לא מתאמץ
...ובכן, זו
.בערך אשמתי
איני מבלה איתו מספיק זמן .כפי שהייתי רוצה
...המרפא הקבוצתי שלו נהג לומר
,מצד שני ,אם אוכל לדבר בכנות
,אני חושבת שזה טוב .שאלכס מנסה בכלל
,לא תמיד זה כך .עם ילד שאיבד הורה
.כן
.אני בטוח
.תירק
.סיימתי
.היכנס למיטה
חשבתי שאולי אני ושון .ניקח אותך מחר אל בית הספר
.נוודא שתלך
.טוב
.לילה טוב
.תודה שבאת לפגוש אותי הבוקר .כמובן-
אבל קריסטין, איני בטוח שאני האדם .שאת צריכה לדבר איתו
...לא הוכשרתי לזה ו .אני רוצה לדבר עם אדם נורמאלי-
.לא עם אדם בחליפה ורשמקול
.טוב
...עליי לספר לך ש
.אני לא כל כך טוב עם ילדים
.אני לא ילדה
.לא, כמובן שלא
?יש לך ילדים .יש לי שני בנים-
?אילו דברים כולכם עושים יחד
.אנו לא עודים הרבה דברים יחד
?מדוע לא
.המון סיבות
,שון, הוא צעיר .ואני מנסה להבין אותו
,ואלכס
הייתי מרוכז בעבודתי ,כל כך הרבה זמן
.די החמצתי את ילדותו
.הוריי עשו זאת
.הם חשבו שאימי לא פורייה
.הם התכוונו לבחור תינוק
,אבל אז אימי שמעה על בתי היתומים
.עלינו, המבוגרים יותר
אני זוכרת את הפעם הראשונה .שראיתי אותה
.כשהיא נכנסה
.הייתי בת 8
.כל כך רציתי שהיא תיקח אותי איתה
,לא יכולתי לספר לה
.אבל היא לקחה אותי בכל מקרה
.הגעתי לכאן לארה"ב
.הם היו הוריי ואני הייתי ביתם
.זה היה בדיוק כפי שחלמתי שיהיה
.שנה לאחר מכן נולדה תרזה
.הרופאים אמרו שזה היה נס
.זה ודאי היה קשה
מדוע אנשים עושים ?את הדברים שהם עושים
.איני יודע
.אני מצטערת
?מצטערת
?על מה את מצטערת
.לא ידעתי שזה נמצא בתוכה
מדוע אנשים עושים ?את הדברים שהם עושים
.לא ידעתי
?מדוע אתם מבזבזים את זמננו
,אני יודעת מה תשאל אותי .חמש דקות לפניך
.הבלש ברזלין
,אם תיכנס לכאן
.אספר לך
,אני תוהה, איידן .מה אתה חושב עליי
חשבת שאני ילדה מתוקה .שהעולם התאכזר אליה
?מה אתה חושב כעת
.אני עדיין חושב כך
?באמת
,ברגע שפגשתי אותך
.ידעתי שיהיו בינינו יחסים מיוחדים
?מדוע את אימך
.מפני שאני שונאת את אבי ?מדוע לא אותו-
,תעדיף למות
או לחיות את שארית חייך ?ללא בן זוגך
,הייתי מעדיפה למות. -אולי זה יקרה ?קריסטין. את מבינה את זה
?מדוע הסגרת את עצמך לי
.השתוקקתי לשיחה טובה
.את אינך המוות
אתה יודע מה ההבדל ?בין המוות למלחמה, בלש
.כן, המוות מוחשי .מלחמה היא הלך רוח
.אתה צודק
,מוות הוא מה שקורה בסוף .מלחמה זה כל השאר
?מה זה כל השאר
...זאת אומרת
?שעדיין לא מצאת אותם
,ספרים, פרסים
.בובות ליצן מפחידות
.בוא נראה, בגדים
.סרטים מצוירים
?סרטים מצוירים
.כן
.היא קצת מבוגרת לסרטים מצוירים .בבקשה-
.הנה עוד אחד
.גריסון ג'ייקובס
.מרי אן ספיץ
?מדוע את עושה זאת ?איך ההרגשה-
?את מרגישה חסרת משקל
את אמורה להרגיש .כאילו שאינך קיימת
?את כבר מרגישה מיותרת
ליבך אומר לך שהגיע זמנך !לראות את הסוף? -כן
!כן, אלוהים
.עכשיו את מרגישה כמוני
במלחמה ב-10 השנים ,האחרונות של חיי
.נלחמת במעשיו ובמה שאת שוכחת
!לא! אני מצטערת !אני מצטערת
.אני ביתך והנחת לי להיפגע
.עכשיו תמותי
.המלחמה בתוכך עכשיו
!מלחמה ואחריה מוות
.את עומדת לטבוע, אמא
!אלוהים! אלוהים
"תנ"ך"
!סטינגריי ?היכן אתה, לעזאזל
.לא ידעתי שאתם כאן
.חשבתי שאתה אחד מהם .אני יודע מה עשית-
?מה לעזאזל
?באת לכאן הלילה לחפש את אלה
.היא משפיעה עליך, בלש
,משפיעה עליך להאמין .במה שהיא רוצה שתאמין, בלש
,סטינגריי
,אולי תלך להתקשר לשירותי הרווחה .ותאמר להם לקחת את בנות ספיץ
.מר ספיץ הולך לכלא
.יבוצע
.תן לי לספר לך משהו
.היא מפלצת
.חדרך אדום מאוד
.באמת, איידן .אני בטוחה שאתה מבין מה אנו עושים
.לא, אני לא מבין .אל תשקר, אתה מבין-
.ראית את התמונות .אתה יודע מה הוא עשה לי
,אתה יודע טוב בדיוק כמוני
.שלקחת אותה לא היה מספיק
,הוא צריך לדעת שהיא נפגעה מבפנים
.כמוני
.‏12 שעות בתמורה ל-10 שנים
.אני חושבת שזו תמורה רחמנית
?מה עם כל השאר, קריסטין
,גריסון ג'ייקובס, סטיבן סילבה ?מה הם עשו לך
?יהיו עוד, נכון
.שלושה אנשים אינם סוף העולם
?כמה עוד, קריסטין
.ארבעה פרשים
.ארבעה קורבנות
.זה הכול
.לא תמצא אותם
"יום הולדת שמח אמא"
?שכחת
.לא, לא שכחתי
.לעולם לא אשכח זאת
...פשוט
אלכס, איננו יכולים .להמשיך בזה כל שנה
...אתה יודע, פשוט
אני לא יודע כמה פעמים .אני צריך להסביר את עצמי
,זה שאני לא מראה את זה !לא אומר שהיא לא חסרה לי
.אתה לא יודע מה היא עברה !הייתי שם-
,הייתי בכל ביופסיה !בכל טיפול כימותראפי
!לא היית שם כשזה היה חשוב
?התיק שעבדת עליו כשאמא גססה
?זה היה שווה את זה
.ברס
.ארבעת הפרשים מהאפוקליפסה
.ע"י אלברכט דורר
.גילוף בעץ, 1498
?יפה, נכון .כן-
הוצאנו את זה מקיבתו .של ג'ייקובס גריסון
אני חושב שהם הכריחו אותו .לבלוע את זה
.'שמות, פרק ט', פסוק טו
,המחשב שהשבב הוצא ממנו .אני רוצה לדעת היכן הוא
?תוכל לאתר אותו
,אם המערכת התחברה לאינטרנט .נוכל לקשר את השבב לכתובת איי-פי
?ואז תדע היכן הוא .פחות או יותר-
אם מרכזייה הקצתה ,את כתובת האיי-פי
.נוכל לאתר את הכתובת המדויקת
.עשה זאת
.אנשי המחשבים איתרו את המיקום .בוא נלך-
!פנו את הדרך
!עצור
!לעזאזל !הוא יורד במדרגות החירום
.שירדו למטה. -בואו לכאן !טוב, מהר-
!הוא בחזית ופונה לכיוון הסמטה
!כולם החוצה! קדימה !פנו את החדר! פנו את החדר
!קדימה, לזוז
!קדימה, קדימה
"אנו השום דבר"
!ברס, קדימה
!לעזאזל !עזוב את זה, ברס! בוא נלך-
!זו ראיה! -ברס, עזוב את זה !בוא נלך, קדימה
!לעזאזל
.מעניין מאוד
.ברס, החשוד ברח .אנו מקיפים את האזור
.התמזל מזלנו בדבר אחד .ספר לו, טרנס
הם השתמשו בחיבורי מגנזיום .מהכוננים לזיכרון הראשי
.זה נשרף בטמפרטורה בת 4000 מעלות
,זה די חכם .אבל המגנזיום לא פעל הפעם
.זה נותן לי נקודת פתיחה טובה
:ראיתי דף על המסך הזה ."אנו השום דבר"
,אם זה היה על זה ?תוכל למצוא אותו
.תן לי קצת זמן .עשה זאת מהר-
.שחור, שחור, שחור
.אדום, אדום
.ירוק, ירוק. ארבעת הפרשים .ארבעת הפרשים
,הזמנתי לך קפה, שחור ...עם שתי כפיות סוכר. -אז
?מה אתה רוצה
.אמא ואבא תומכים בי ?אני לא מבין מדוע אתה לא
?אמא ואבא תומכים בך
.לא
.אמא ואבא לא מבינים את זה
.הם לא מבינים מדוע אתה עושה זאת .אני לא מבין
.זה לא פוגע בהם או בך
?לא פוגע בנו !לך תזדיין
?זה לא פוגע בנו
!לך תזדיין !אין לך מושג
,אתה יודע איך זה ללכת ברחוב :ולשמוע אנשים אומרים
.הנה טיילור קורט" "!אחיו הקטן הוא הומו
לסבול את ההשפלה כשאנשים ?מדברים רעות על עצמי ובשרי
.ולדעת שהם צודקים !לך תזדיין
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה לעזאזל אתה עושה
.תפסיק לבכות
!תפסיק
...אלך מכאן
?על מה את מסתכלת .לכי לנקות משהו
.תפסיק עם השטויות האלה
.טוב? תהיה גבר
...אלוהים. פעם בחייך
.לא רציתי שזה מה שיקרה הלילה
?למה ציפית, קור
?שאשנה את דעתי
שאספר לך כמה אני מאושר ?שאחי הקטן מקבל בתחת
.ברצינות .לא-
...לא רציתי שזה יגיע ל
.ברצינות, סתום את הפה ?טוב
.אני מותש. תסיע אותי הביתה
.תסיע אותי הביתה
,אני רוצה רק ללכת הביתה .להיכנס למיטה
.אלוהים
?אתה בסדר
!אל תיגע בי
?זה אתה .כן-
.בסדר
.סליחה
.כל מה שבכיסים שלך ומהר
,אם תצעד עוד צעד אחורה .אחתוך אותך כמו חזיר
.הגיהינום הולך איתי ?מה זה-
."אמרתי: "הגיהינום הולך איתי
,אוון רנדל, 35, שבע הרשעות קודמות .פריצה, גניבה, תקיפה ושוד
.חובבן בכל התחומים
הלילה מר רנדל ניסה לשדוד .את האדם הלא נכון
,הקורבן השיב מלחמה .עשה לו חור קטן ויפה בצד
?...ו .ספר לו-
הוא אמר לי לא לדאוג, מפני שהוא .במכוון לא פגע באיברים שלי
?ראית את פניו .כן-
?תוכל לתאר אותו לצייר .כן-
,שהאומן הכי טוב שלנו יטפל בזה .אני רוצה את זה מהר, מיד
ופקסס את זה לכל מתקן רפואי .ברדיוס של 300 ק"מ
,שישוו את זה מול עובדים .מטופלים, מתנדבים, לכולם
!מצא אותו .עובד על זה-
.חכו לו
.שלום, זהו הבלש ברזלין .היי, זו לי שומייקר-
אני אחות מוסמכת בבית החולים .האוניברסיטאי
.אני מכירה את קורי
?את יודעת מה שם משפחתו
.תודה. קורט .קורי קורט. ק-ו-ר-ט
.מדברים מהמוקד ?נוכל לקבל את כתובתו של קורי קורט
.רחוב קאנאל 555 .גיבוי בדרך
,מצאנו את הירוק .אבל אין שום פרש
.אני מרגיש מוזר
...אלוהים, זה
.אלוהים אדירים
.שמישהו יעזור לי ...מישהו
.תוציאו אותי מכאן .אני רוצה לצאת
?קורי !קורי
?אלוהים, מה קורה כאן
!קורי
.חרא. קורי !קורי
אלוהים! שמישהו יוריד אותי !מהדבר המזוין הזה
.הצילו. אלוהים ?זה אתה
?זה...אלוהים...קורי
.אלוהים, תודה .תוריד אותי מהדבר המזוין הזה
?...אלוהים. מה אתה
.קורי, קורי .תוריד אותי מהדבר המזוין הזה
...קרסים נעוצים לי ב
?מה אתה עושה .תוריד אותי מהדבר הזה
.תוריד אותי מהדבר המזוין הזה ?תוריד אותי מהדבר המזוין הזה, טוב
!אלוהים אדירים ?מה אתה עושה
?מה זה .אני לא מבין מה אתה עושה לי
.אתה מבין
!אלוהים
.מצטער! מצטער
טעיתי, לא התכוונתי .לכל מה שאמרתי
,לא התכוונתי למה שאמרתי לך .לשום דבר מזה
.מצטער, הייתי טיפש .אני אחיך, קורי
?באמת, מה אתה עושה לי
.שנינו לא נוכל להמשיך לחיות כך
שיהיה לי אח גדול ,שלא יכול לתמוך בי
,ושיהיה מאושר עבורי ?כפי שאני עבורו
!הערצתי אותך
.בוא נדבר על זה .קדימה, אני מצטער
!לא !לא נדבר יותר
?מה אתה עושה
!הכאב חייב להיעלם .אני מצטער, אני מצטער-
.הכאב ייעלם הלילה
!קורי, שחרר אותי מהדבר הזה מיד
!קורי, שחרר אותי מהדבר הזה !אני נשבע באלוהים
!שחרר אותי מהדבר הזה !קורי
?מה אתה עושה? מה אתה עושה !או, לא
!קורי, תפסיק !קורי
?מה אתה עושה !אל תעשה את זה
."בּוֹא וַתֵּרֶא"
.שמי הוא הבלש ברזלין
אני צריך לשאול אותך .מספר שאלות
?טיילור, אתה שומע אותי
...טיילור .אני שומע אותך-
?אתה יכול לספר לי מה קרה
?איזה חלק אתה רוצה לשמוע
,החלק שאחי תלה אותי
...או החלק שהוא הכריח אותי לצפות
...לצפות
טיילור, אני רוצה שתעזור לי להבין .מדוע הוא עשה זאת
!מפני שהוא הומו
!הוא הומו !הוא הומו
!אתה הומו !אתה הומו
?אתם יכולים להוציא ממנו את הקרסים
?כיצד הוא עשה זאת לעצמו
?סם מעורר הזיות .מספיק כדי להרוג פרד קטן-
,זה הכי קרוב שראיתי ...שמישהו מצליח
.לעקור את ליבו
.אז, מצאת את קורי
.כן .ספר לי על זה-
.הוא מת
.קורי היה אדם מדהים
.אין ספק בזה
.את וקורי באתם מעולמות שונים
?איך שני אנשים כמוכם נפגשו
אתה רוצה לדעת ?איך אנשים כמונו נפגשים
.אנו השום דבר ?איך נוכל שלא להיפגש
,העולם חי בחדר השינה שלי, איידן .ושל קורי
,ואם מישהו מחפש משהו או מישהו .הוא יכול למצוא אותו בביתו
?אז, טיילור נפגע
.כן, הוא ממש השתגע
?זה משמח אותך ?זה מה שאתה חושב-
אנו עושים את מה שאנו עושים ?ולפתע אנו מאושרים
.אתה לא יודע כלום על כאב
?אבל אתה שם לב עכשיו, נכון
.כן, אני שם לב עכשיו, קריסטין
יש לי ארבעה קורבנות .ורק שני פרשים
.אוכל לחסוך לך המון זמן ואנרגיה
.לעולם לא תתפוס את מגיפה
,והפרש על הסוס הלבן
.אינך יכול למצוא מישהו כזה
.מישהו כזה מוצא אותך
?באמת? כך זה קורה
הפרש על הסוס הלבן ,מוצא את כולכם
?מארגן את כל זה
?יוצר פורום להראות לעולם
.כן, זה מה שמנהיג עושה
.אתה יכול ללמוד ממנו רבות
.אל תהיה כזה
?היכן שון
הרשיתי לו ללכת לבית של חבר .לארוחת ערב
.לא ציפיתי שתחזור
.כן
?נוכל לדבר
.המקום הזה נהדר ?עם מי אתה בא לכאן, חברים
.כן, לפעמים אני בא עם חברים .לאחרונה, באתי לכאן לבד
,לפעמים אני בא אחרי בית הספר .או מה שלא יהיה
כששון עם חבר .או שאתה עובד עד מאוחר
.כדאי שנתחיל לבוא לכאן יחד
,פעם בשבוע באותו יום .זה יהיה דבר משותף לנו
.טוב
אבא, שון מתחיל לשאול .הרבה שאלות
כמו למה אתה לא נמצא .ודברים כאלה
,אני יכול לענות על זה
.אבל הוא יתחיל לשאול על אמא
...אלכס, אני רוצה שתדע ז
אני מצטער שנאלצת לחוות ,את אותו רגע עם אמא שלך
.לבד
אבל אתה יודע ,מה הייתי מוכן לתת
,כדי לחוות את הרגע הזה איתה
?במקומך
זו לא העובדה .שלא היית שם באותו לילה
.אלא שאף פעם לא חזרת
...ובכן
...כל העניין עם אימך, היה
.היה קשה לכולם
?אבל אני חוזר עכשיו, טוב .אני אומר לך שחזרתי
...אלכס, אני
,התיק שאני עובד עליו .הוא רע
.הוא ממש רע .אבל זה כמעט הסתיים
,אחרי התיק הזה .הכול יהיה שונה
?הכול יהיה שונה
.מבטיח
למחלקה המערבית יש תיק .שהם זקוקים לך בו. ניסיון לאונס
.כנראה שהוא אוהב לנשוך .התדרוך אחר הצהרים
.קרופה, חכה רגע. חכה רגע ?כן-
.אין לי זמן לזה
.ישנם עדיין שני פרשים
,הם אמרו לנו לצפות ל-4 קורבנות .יש לנו 4 קורבנות
.לא, אין לנו .הם עדיין לא סיימו
.תן לי להסביר לך משהו
הם בחרו את ארבעת הפרשים .של האפוקליפסה, מסיבה מסוימת
,"ידעת ש"אפוקליפסה ?זה לאו דווקא סוף העולם
:לא. -הפירוש המילולי של זה הוא .הסרת הווילון
.כל הזמן הם ניסו להראות לנו משהו
,הם משאירים רמזים .הכול מתחבר יחד
זה אתר האינטרנט .שהמחשב היה מחובר אליו
.זה פורום .יש בו אלפי חברים
.רואה את התאריך? זה חדש .זה לא היה שם
,כשראיתי את זה בפעם הראשונה .זה היה המקום להקליד סיסמה
.זה מחר
,כל הזמן .הם ניסו להוביל אותנו למשהו
?הם מובילים למשהו. אתה לא מבין ?מובילים למה-
,אני לא יודע !אבל זה יקרה מחר
.אנו מכירים שניים מהם
,אם נוכל לגלות מה קישר ביניהם .אולי נוכל לגלות את השניים האחרים
.אני זקוק לזמן, כדי לגלות את זה .אתה חייב לעזוב את זה-
!אין לנו זמן !אין לי זמן לזה עכשיו-
!עזוב את זה
קרופה, ארבעת הפרשים ,של האפוקליפסה
נשלחו לכאן כדי להפוך .את כדור הארץ לגיהינום
.וזה קורה מחר
.טוב. יש לך 24 שעות
.הם השאירו לנו פירורי לחם
.אני מניח שהחמצנו כמה מהפירורים
...מפני ש
.ברס
."ארבע "בּוֹא וַתֵּרֶא .אחד בכל כיוון
.מרי אן ספיץ .אחד, שניים, שלוש, ארבע
.בדירה של סילבה .אחד, שניים, שלוש, ארבע
.חדר המלון של גריסון ג'ייקובס
.יש רק שלוש .כן-
,לכן לא היה מתקן ,לא היה טקס
.צבע, שרשרת
.שום דבר לא נלקח מהגופה
.לכן הווילון עדיין לא הורם
גריסון ג'ייקובס לא היה .הקורבן השלישי
?מה הוא היה
.גריסון ג'ייקובס הוא המגיפה
.ניסיתי לישון את שנת היופי שלי
גריסון ג'ייקובס גרם לנו להעניש .חף מפשע
?מה הוא אמר לכם
הוא אמר לנו שסילבה .הטריד מינית את בנו
.הוא שיקר לכם
...הוא היה .שבור לב ושקרן-
.אז נתנו לו לדמם
,יכולתם להרוג אותו ,מפני שלא הייתם זקוקים למגיפה
.כפי שהייתם זקוקים לאחרים
.הוא רק הפעיל את המחשבים
היה נחמד לבצע .את המטלה של המגיפה
,שלושה פרשים .זה לא נשמע אותו דבר
.זאת אומרת שיש פחות פרש אחד
.זאת אומרת שיהיה קורבן נוסף
?זה אוכל אותך, הבלש ברזלין
ששלושה מארבעתנו .כבר לא ברחובות
?ולא כתוצאה ממעשיך
.היינו תופסים אותך
.באמת
.להתראות, קריסטין
,כִּי בָּא הַיּוֹם הַגָּדוֹל" ,יוֹם חֲרוֹנָם
"?וּמִי יָכוֹל לַעֲמֹד
,"?וּמִי יָכוֹל לַעֲמֹד" ?אולי לשם כך המתקנים
?מצאת משהו
.שניהם היו בקבוצת טיפול ?מי היו הרופאים-
...אנט ריצ'רדסון ו
.אנט ריצ'רדסון
.נמצא ונבקר אותה
.אלוהים
...התקשרנו אליך בגלל הרקע שלך
.זיהוי פלילי ע"פ שיניים
?ברס, מה קרה
קריסטין התנהגה כאילו היא מכירה אותי
מהיום שהיא .הסגירה את עצמה
.מפני שהיא מכירה
,השיניים הונחו באגם .כדי לוודא שאני אמונה לתיק
.הם רוצים אותי ואת משפחתי
,סטינגריי, אני רוצה שתעשה לי טובה .אני רוצה שתלך לביתי ותדאג לאלכס
.אלך לאסוף את שון ?מה קורה, ברס-
,כשקרן מתה .אלכס היה בקבוצת טיפול
.אותו רופא
זה איידן ברזלין, אני נוסע לשם !עכשיו. אני אבא שלו
אני רוצה שמישהו יגיד לי !אם הוא בכיתה שלו
בית ממתין
!ברס, ברס
?סטינגריי .זה אני בבית-
?מה לעזאזל !סטינגריי-
!סטינגריי
!חרא
?סטינגריי
?ריי
.מוקד חירום משטרתי ?כיצד אוכל לעזור לך
,מדבר הבלש איידן ברזלין .רובע 14
יש שוטר פצוע קשה .בפינת הרחובות 28 וננטי
.אתה לא מוצא מישהו כזה
.מישהו כזה מוצא אותך
.הוא נהדר, כשהוא כאן .רק שזה לא קורה לעיתים תכופות
."בּוֹא וַתֵּרֶא"
?אלכס
!אלכס
!אלכס, ענה לי
?אבא .הכול יהיה בסדר, אלכס-
!אוריד אותך למטה !החזק מעמד
!הכול יהיה בסדר, אלכס !הכול יהיה טוב
.אני מדמם
.אני אמור לטבוע, לא לדמם
!לא נכון !כן-
!אתה צריך לדעת
.זה לא יסתיים איתנו .בבקשה, אלוהים-
.אין ארבעה פרשים
.יש מיליונים
,הם נולדו לעולם הדפוק הזה
להורים שאפילו לא מוכנים !לנסות ולהבין אותם
.אני מבין
וזה לא יסתיים עד שכל הורה ,בחברה הדפוקה הזאת
!יבין שזה חל גם עליו
.הם צופים בנו כעת
.הם ממתינים
,לפרש האחרון !שיקריב את הקורבן האחרון
.ממתינים לסימן
.מותי
.כדי להתחיל באפוקליפסה
הווילון יורם .והאנשים סוף סוף יראו
.אלכס
אמור לי בבקשה .שלא עשית את הדברים האלה
.תאמר לי שלא עשית זאת לעצמך
?מדוע ?מפני שאני בינך
.לא היית בחדר שלי כבר 3 שנים
.היית צריך רק להיכנס לחדרי
.אלכס
.אמרתי לך שיהיה שונה
.עדיין זה יכול להיות שונה
.אלכס
!אלכס
!לא
!לא, אלכס
!תפסיק
!לא! תפסיק! אלכס
!אלכס
.אלכס
!אלכס, פקח את עיניך !פקח את עיניך, הבט בי
.אלכס
?אבא
.אתה צודק. אתה צודק
,לאחר שאימך מתה .מעולם לא חזרתי
.לא הייתי שם עבורך ועבור שון
.בבקשה
.מצטער. סלח לי בבקשה .סלח לי בבקשה
.תן לי הזדמנות להיות האבא שלך
.נהיה בסדר
,מה שלא יקרה .לא אעזוב אותך שוב
.תהיה בסדר
.לא אתן לך למות
?שון
?אבא
.כן
.חלמתי חלום רע
?באמת
.אני כאן עכשיו
?איפה אלכס
.אל תדאג לאלכס
.אלכס יהיה בסדר
.אני אוהב אתך, שון
.גם אני אוהב אותך, אבא
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות